Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа.
Случилось нечто ужасное.
Вонг Юн Фат полагает,что ему известен нарушитель, который видел...
...Дьявол Гандам.
Его подозрения направлены на Домона Кашу.
Чтобы соблюсти свою тайну...
...Вонг объявляет матч повышенной сложности.
В нем...
...следующими противниками Домона Кашу...!
Да!
Вонг объявляет, что члены Союза Перемен...
...один за другим столкнутся с Домоном!
А...
...его первый противник...
...Гандам Макстер.
Парень с горячими кулаками, Чибоди Крокет!
В этом неизбежном матче...
...можно ожидать, что борьба с Чибоди...
...будет отличаться от всего, что мы видели раньше!
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Решительное
столкновение!
Разрывной Пулеметный
Удар
Чибоди, еще один снимок!
Сюда! Пожалуйста, посмотрите сюда!
Спасибо!
Вот!
Если мои поклонники в Нео Америке находят в этом удовольствие...
...я приму любую позу.
Это правильно.
Вся Нео Америка...
...уверена, что Вы выиграете чемпионат!
Однако...
"Однако"?
Что еще за "однако"?
Мы озабочены тем...
...что с своим следующим противником Вы уже сталкивались много раз.
И до настоящего времени каждый бой имел неопределенный результат.
Его имя...
...Домон Кашу!
Верно!
Вы сможете у него выиграть?
Мы бы хотели услышать Ваши комментарии по этому поводу!
Пожалуйста, дайте нам понять, что Вы чувствуете в действительности, Чибоди!
Это выходит из-под контроля.
Домон Кашу?!
Разрешите сказать вам одну вещь.
В следующем поединке...
...Нео Америка увидит всю красоту моей мечты.
Да! Народ увидит победившего Чибоди Крокета!
Он пришел, наконец, Домон.
Этот миг.
Землетрясение?!
Какого черта...?!
Мой Герб Перемен...?
Только не говорите мне...?!
Это...!
Дьявол Гандам появился здесь в Нео Гонконге?!
Пусть и не хочется это признавать...
Ошибки нет! Это он!
Вставай! Бог Гандам!
Подожди!
Непобедимый Восток!
Балда.
Ты никому не поможешь, тратя свое время!
Что?
Просто смотри.
Нельзя допустить, чтобы осталась какая-нибудь улика.
Непобедимый Восток!
Что мы только что видели?!
Вы воскресили Дьявол Гандам?!
Или мой брат все еще жив?!
Дурень.
Все, что я сделал - это избавился от...
...выжившей Головы Гандама, забредшей в город.
Думай, прежде чем выдвигать обвинения.
Тогда...
... кто еще, кроме Вас, пытается возродить Дьявол Гандам?!
Достаточно!
Ты...
За Вами, Учитель!
Жив еще, я смотрю!
Суйбу, сайген коуко!
Бурная волна!
Взрыв!
Отлично!
Непобедимый Восток, может, и стар...
...но истинный боец - велик, как никогда!
То правда!
Нео Гонконг собирается выиграть еще раз!
Ясно, что техника удивительная.
Но что-то здесь необычное.
Использовать Голову Гандама просто для шоу?
Домон...
Не тревожься.
Я мастер боевых искусств.
И прослежу, чтобы борьба на Гандамах продолжалась.
Главным образом потому, что смогу тебя победить.
Поехали! Фуун Сайки!
Мастер Азия, подождите! У меня накопились вопросы!
Домон...
...парень нечаянно назвал меня "Учитель."
Но г-н Вонг, Вы совершили огромную ошибку.
Не беспокойтесь.
Это небольшое происшествие случилось во время транспортировки.
А благодаря сумятице...
...мы сумели переместить главное тело в другое место.
Да.
Теперь Дьявол Гандам сможет безопасно самовосстановиться.
Это никто иной как Дьявол Гандам.
Что и объясняет, почему наши войска исчезли на Гайанском нагорье.
Но кто же знал, что, в конечном итоге, он попадет в Нео Гонконг?
Я направляюсь в космос.
Мы должны придумать, что этому противопоставить.
Оставляю Вас здесь за главного, доктор.
Было активировано самовосстановление Дьявол Гандама?
Так вот почему сияли наши гербы.
Я бы сказал так.
Это также объясняет Микеле и Чапмена.
Значит, теперь мы сталкиваемся с нежелательным противником.
Непобедимый Восток...
...пытается воскресить Дьявол Гандам
...пока всеобщее внимание приковано к финальным боям.
Что нам нужно сделать, так это найти его и...
В чем дело?
Почему вы молчите?
Теперь, когда Дьявол Гандам оказался здесь, мы должны...
Меня не считай.
Что?
Я тоже не смогу тебе в этом помочь.
Нда.
Как и я.
Послушай, братец.
Неприятно говорить такое, но я тоже пас.
Что?!
Сай Сайши!
Арго! Жорж! Чибоди!
Парни, вы...
Домон...
Бесполезно идти за ними.
Я имею в виду, что у всех у них свои резоны.
У Чибоди - его мечта.
У Сай Сайши - возрождение храма Шаолинь.
У Арго - освобождение товарищей.
У Жоржа - честь своей страны.
У тебя тоже своя причина!
Да, но...
...именно поэтому нам нельзя срывать Гандам-поединок!
Домон!
Правильно.
Единственные, кто может сохранить Гандам-поединки честными...
...это члены Союза Перемен!
Чибоди!
Подожди, Чибоди!
Замолчи! Оставь это!
Я понимаю...
...свою ответственность перед Союзом Перемен.
Я понимаю, но...
...сейчас, в этот момент...
...более значимо сразиться с тобой, чем с Дьявол Гандамом!
Чибоди...
Я хочу...
...провести против тебя решающий матч.
Я покажу тебе, почему!
На Гайанском нагорье я разработал новый прием.
Я не показывал его тебе, не так ли?
Что это?
Разрывной...
...Пулеметный Удар!
Чибоди...
Видал?
Надеюсь, ты будешь драться со мной.
Неояпонский Гандам-боец.
Чибоди...
Пока!
Домон, что это было?
Да.
Похоже, он разработал свой собственный Гипер Режим
Что?
Придется тебе с ними драться.
Послушай.
Я буду искать Дьявол Гандам.
Твоя задача сейчас - собрать Союз Перемен вместе.
Шварц Брудер...
Мастера боевых искусств немного не в себе...
...и умеют взаимодействовать только кулаками.
Это единственный способ достучаться до них.
В свое время они шагнут вперед.
Это произойдет, когда они будут бороться с тобой.
Когда будут бороться со мной, да?
Чибоди сейчас изумителен.
Он может выиграть у Домона.
Нет!
Не "может"!
Я одержу победу.
Именно так.
Моя мечта - победить в матче с Домоном Кашу!
Чибоди...
Вы, девчонки!
Работайте со мной над этим!
Значит, я могу побить его!
Да!
Чибоди!
Ты самый великий человек!
Да.
Надежда Нео Америки!
Верно.
Я надежда.
Ты неоамериканская мечта.
Это так.
Я и мечта!
Так разбей Домона и схвати свою мечту!
Правильно!
Я схвачу свою мечту!
Схвачу свою мечту!
Чибоди! Чибоди! Чибоди!
Я есмь надежда...
Я - мечта...
Я продемонстрирую вам жгучую страсть к победе!
Да!
На этот раз я одолею Домона Кашу!
И схвачу свою мечту!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Отец.
Почему майор Улубе возвращается до окончания турнира?
Ну, ты же видела, правда?
Голову Гандама?
Да.
Поэтому мы должны предпринять определенные шаги на случай выхода событий из-под контроля.
Вы намерены сдерживать Дьявол Гандам военным путем?
Нет, конечно.
Вот и причина, почему...
...Домон должен выиграть турнир, чтобы этого избежать.
Да, разумеется...
Цель Гандам-поединка в этом, правда?
"Я понимаю свою ответственность перед Союзом Перемен.
Я понимаю, но...
...сейчас, в этот момент...
...более значимо сразиться с тобой, чем с Дьявол Гандамом!"
Смысл сражения со мной...
"Придется тебе с ними драться.
В свое время они шагнут дальше.
Это произойдет, когда они будут бороться с тобой."
Домон!
Привет!
Эй, Алленби.
Ты очень удачно пришла.
Я иду на тренировку.
Хочешь присоединиться?
Так затем я и здесь.
Домон?
Домон? Ты где?
В зону реконструкции?
На тренировку?
Не так!
Я просил тебя дробить их непрерывно!
Знаю. Но не уверена в этом.
Смотри!
На этот раз делай правильно, Алленби.
Что хорошего дает эта тренировка, в конце концов?
Скорей!
Ладно! Теперь как ты просил!
Правильно!
Это удар Чибоди!
Дальше! Мне нужно еще!
Невероятно...
Домон!
Ты не ранен, Домон?
Давай прервемся, Домон.
Нет.
Мне не победить Чибоди, если я не остановлю их все.
Невозможно взять их все самому.
Невозможно самому...?
Что случилось?
Я понял.
Да, это вариант!
Да?
Я готов принять вызов Чибоди.
Итак...
...несколько мгновений отделяют нас от матча между двумя претендентами.
Да.
Вы можете ощутить волнение.
десятков тысяч фанатов прибывших из Нео Америки...
...и услышать пение для их героя, Чибоди!
Гандам Макстер не оставляет сомнений, что он готов к матчу!
Между тем, неояпонский Бог Гандам...
...держится стоиком, отражая традицию спокойной простоты.
А теперь!
Наконец, мы добрались до сегодняшней решающей битвы!
Настала пора, Домон!
Удивительно.
Более мощно, чем вчера.
Готовься, детка!
Г-н Вонг.
Вы ее тоже чувствуете?
Эту энергию от Чибоди.
Да.
Это уже что-то нечеловеческое.
Он перевоплотился в зверя.
Понятно.
Не случайно, он член Союза Перемен.
Замечательно.
Тогда давайте начинать.
Поехали! Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Всего один удар...
Он отлетел так далеко?
Чибоди...
Вот! Вот! Вот!
Он изменился!
Чибоди много лучше, чем когда бы то ни было!
Ого, вот это классный натиск!
Чибоди сражается, как никогда раньше!
Пари держу, он вспоминает прежние времена.
Когда жаждал выбиться из низов наверх.
Да, его мечта - стать звездой Нео Америки!
Пора стать звездой наших надежд и мечтаний, Чибоди!
Это верно.
Не только ради себя.
Ради вас, ребята!
Ради Нео Америки!
И, самое главное, ради вас!
Верно.
Я не могу тебя сдержать.
Унижение оказаться избитым в городе, где родился.
И...
...я никогда не забуду.
Миг, когда я увидел в тебе вечного соперника!
Я тогда поклялся...
...что отыграю у тебя все, что взято!
Вставай, Домон!
Так ты не закончишь!
Моя победа ничего не будет значить, если...
...я не побью тебя своей новой техникой!
Вставай! Вставай, Домон!
Конечно, ты знаешь...
...как меня осчастливить, Чибоди Крокет!
Похоже на то, Домон.
Энергия Домона растет!
Какое-то время, казалось, преимущество всецело на одной стороне.
Чибоди зажег огонь в душе Домона.
И будут они тузить друг друга кулаками своих душ.
Оба просветленные.
Идите со мной, Ширли! Кэт!
Дженет! Банни!
Добудем нашу мечту...
...одним ударом!
Домон Кашу!
Да!
Разрывной...
...Пулеметный...
...Удар!
Как удивительно!
Э-это...
Домон!
Что ты противопоставишь?
Чибоди реализует замыслы!
Я чувствую ее.
Чувствую твою мечту.
И поэтому...
...размножусь.
Тени Бога!
Как?!
Ты шутишь! Их несколько!
Вот и пригодилась тренировка, Домон.
Чибоди!
Если ты собираешься врезать мне десять раз подряд...
...я стану десятью Гандамами, чтобы противостоять твоей атаке!
Ты превзошел мою уникальную технику...
Чибоди...
Твое сильное желание разожгло во мне огонь.
Чем сильнее становился ты, тем яростнее - я!
Ты выдающийся соперник!
Да, это правда.
Это сделал ты, Домон Кашу.
И вот почему мне хочется победить тебя.
Ладно, тогда давай!
На сей раз твоя очередь!
Приступим!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев приказывает мне вырвать победу!
Извергающая Пламя...
...Божественная Десница!
Ну и как...?
Чибоди...
Домон...
Чибоди!
...семь, восемь, девять, десять!
Снова я проиграл.
Нет.
Настоящая наша битва еще впереди.
Пока мы оба рядом...
...бороться мы сможем еще много раз.
Выдающиеся поединки. Как и тот, который у нас был.
Именно так.
В твоих словах правда.
Мечты мечтами, потому что они нескончаемы.
Да...
Народ из дома, кажется, это понимает.
Яви им вновь свою мечту.
Конечно.
Теперь все ясно.
В следующий раз я не проиграю Дьявол Гандаму.
Мой герб говорит мне, что есть способ!
Да.
Я никогда не сдамся!
Вы оба действовали правильно.
Ну...
...мои комплименты достойной схватке мастеров боевых искусств.
Однако...
...состоится ли у тебя в следующий раз такая же знатная битва?
Против Жоржа де Санда из Нео Франции?
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Жорж получил жестокий приказ!
От него потребовали выйти из поединка с Бог Гандамом!
Его гордость рыцаря была уязвлена.
Но тогда он в необычной манере приходит...
...вызвать Домона на поединок!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Рыцарская гордость!
Гандам Роза похищен
Внимание! Начали!